CLARA MINISTRAL

Wheeker Books es un proyecto de la traductora literaria Clara Ministral.

Clara nació en Madrid a mediados de los ochenta. El britpop fue el primer culpable de un idilio con la lengua inglesa que la acabó llevando a estudiar Traducción e Interpretación y a pasar gran parte de su vida adulta viviendo en el Reino Unido. Los libros de Celia y de Los Cinco fueron los primeros culpables de un idilio con la literatura que la acabó llevando a estudiar Literatura Comparada y a hacerse traductora literaria.

El idilio con Irlanda del Norte, más reciente pero igual de determinante, surge de su interés por la memoria histórica y por asuntos algo menos alegres que las aventuras de los Cinco («ciencias sociales y forenses ante los conflictos contemporáneos» es lo que pone en su título de máster).

Se dedica profesionalmente a la traducción editorial y comercial desde 2007 y durante ese periodo ha compaginado la labor de traductora con otras actividades, sobre todo en el sector del libro, donde ha trabajado como librera, editora y gestora cultural. Ha traducido narrativa, ensayo, biografías, literatura juvenil y teatro, y vertido al español a autores tanto de Irlanda como de muchos otros rincones del mundo angloparlante.

Nunca para quieta mucho tiempo en el mismo sitio, pero últimamente es fácil encontrarla en Belfast, casi siempre entre libros.