Domingo, 12 de noviembre de 2023
Bout ye?
Si has recibido esta carta es porque te has suscrito a NORTE, así que quiero empezar dándote las gracias y la bienvenida.
NORTE es la newsletter de Wheeker Books, un proyecto con el que se pretende dar mayor visibilidad a la literatura de Irlanda del Norte en el mundo hispanohablante. Aunque, como no podía ser de otra manera, los libros ocuparán un papel destacado en NORTE, las cartas irán mucho más allá y se ocuparán de temas de lo más variopintos, siempre con Irlanda del Norte como hilo conductor. Lo mismo hablaremos de historia que de música, de política que de gastronomía, de cine que de lengua. Pero sí, también de libros, siempre de libros.
En una escena de la magnífica novela de Bernard MacLaverty Unas vacaciones en invierno1, un matrimonio norirlandés entra a tomar algo en un pub irlandés en Ámsterdam. Al ver las imágenes estereotipadas de Irlanda con las que está decorado el establecimiento, el marido, Gerry, comenta que «existe una empresa que vende el paquete completo de cacharrería y estereotipos irlandeses». Críticos con lo que consideran una representación parcial de su lugar de origen, lo cual se ve exacerbado cuando los músicos que están tocando en directo empiezan a interpretar canciones pro-IRA («Dan por hecho que apoyamos la violencia», comenta Gerry), terminan marchándose del pub ofendidos, decepcionados con la imagen simplista e incompleta de Irlanda que con demasiada frecuencia se exporta a otros lugares. NORTE es, entre otras cosas, un intento de ofrecer una imagen más matizada y fiel de un territorio infinitamente más complejo de lo que sugieren muchas de las representaciones que nos llegan de él.
Tanto si ya tienes conocimientos sobre la región como si no sabes prácticamente nada de ella, tanto si has leído mucha literatura norirlandesa como si es una laguna dentro de tu trayectoria lectora, espero que estas cartas te hagan pasar un ratito agradable de lectura una vez al mes a partir de enero de 2024.
1 Bernard MacLaverty, Unas vacaciones en invierno, Barcelona: Libros del Asteroide, 2019, traducción de Álvaro Marcos.
